Gradonačelnik Grada Šibenika dr. Ante Županović primio je danas članove Upravnog odbora za uspostavu iNavis projekta, koji su jučer održali i prvi radni sastanak u Šibeniku kako je i predviđeno usvojenim terminskim planom projekta.

Gradonačelnik je pozdravio norveške goste, te naglasio spremnost Grada Šibenika da ovaj projekt, zajedno s CroNoMarom privede kraju. „Spremni smo projekt dovršiti u realnim okvirima; iako smo imali neke korekcije u smislu osiguranja zgrade za budući centar i taj segment smo odradili na zadovoljstvo obiju strana i nadam se da ćemo sljedeće godine imati spreman i opremljen prostor za rad.“, kazao je gradonačelnik. 
Olav Reinertsen, viši savjetnik u Ministarstvu vanjskih poslova Kraljevine Norveške, inače odgovoran za norveške modele financiranja projekata zemalja balkanskog poluotoka, naglasio je kako se vide konkretni rezultati na ovom, za norvešku stranu, važnom projektu. “Nadam se da ćemo uskoro  prestati samo pružati pomoć Hrvatskoj, već da ćemo početi i s konkretnim poslovima u kojima ćemo biti ravnopravni partenri.”, kazao je g. Reinertsen i najavio konferenciju u Oslu, namijenjenu zemljama bivše Jugoslavije, na kojoj će biti posebno prezentiran projekt iNavisa, te naglasio: „Šibenik kao grad duge brodograđevne tradicije danas izvozi u Norvešku i to je no što podržavamo i što želimo razvijati i dalje.“ Veleposlanik Kraljevine Norveške Terje Hauge kazao je kako je projekt iNavis od iznimne važnosti za  Šibenik, ali  i za ukupne odnose vlada dviju zemalja.  Veleposlanik je također izvijestio kako je dobio informacije iz hrvatskog Ministarstva vanjskih poslova da će kroz mjesec dana Središnji ured za upravljanje državnom imovinom traženu zgradu u krugu vojarne Bribirskih knezova dodijeliti za navedeni projekt. Direktor CroNoMara, hrvatsko-norveške tvrtke za realizaciju projekta, Malvin Villabo naglasio je kako je u odnosu na prošlu godinu projekt danas mnogo realističniji, te istakao: „Zgrada bi trebala biti u funkciji i prije roka koji smo postavili za prvotni koncept kada smo planirali gradnju nove.“ Novi sastanak Upravnog odbora najavljen je za kraj listopada 2010.

__________________________________________________________________________________________

(ENG.)

Mayor of Šibenik received members of the Sc of project  iNavis 

Mayor of the City of Šibenik Mr Ante Županović has received today members of the Sc of project  iNavis , which yesterday held the first working meeting in Sibenik, as planned and approved by project schedule. The Mayor has welcomed the Norwegian guests, and has point out the readiness of the city of Sibenik that this project, along with CroNoMar bring to it’s end. “We are ready to complete the project in real terms, even we had some adjustments in terms of insuring the building for the future centre and that segment we have performed on satisfaction of both parties and I hope that next year we will have prepared and equipped working” said Mayor. 
Olav Reinertsen, senior adviser at the Ministry of Foreign Affairs in Norway, responsible for the Norwegian model of funding for countries in the Balkan peninsula, has point out that there are visible concrete results on this, for Norway important project. “. I hope that soon we will stop only to provide assistance to Croatia, but we will start with concrete businesses in  which will be equal partners” said Mr. Reinertsen and announced a conference in Oslo, oriented towards countries of former Yugoslavia, at which will be presented and iNavis project, and he point out: “Šibenik as a city with a long tradition of shipbuilding today is exporting to Norway and that is what we support and that what we want to develop further”. 
 Ambassador of Norway, Mr. Terje Hauge said that the project iNavis is important for Sibenik, but also for total governmental relations between the two countries. The Ambassador also said that he had received information from the Croatian Ministry of Foreign Affairs that within one month time the Central Office for State Property Management will give the required building in former military camp for this project.
Director of CroNoMar, a Croatian-Norwegian company in charge for realisation of the project, mr Malvin Villabo has point out that compared to last year  the project is much more realistic;”The building should be operational even before the deadline that we have set for the original concept when we have planned the construction of new building”. The next meeting of the Steering Committee is expected  for the end of October 2010.